1 00:00:00,000 --> 00:00:02,594 O, proszę, ktoś! Zatrzymaj tego człowieka! 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,193 Zamknij wszystkie drzwi! 3 00:00:04,271 --> 00:00:07,104 - Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś! - [Strzały] 4 00:00:07,174 --> 00:00:09,074 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 5 00:00:09,143 --> 00:00:11,634 Jestem porucznik Aleksandrow, K.G.B. 6 00:00:11,712 --> 00:00:13,907 - Czy wiesz, co to jest? - M-Mikrofilm. 7 00:00:13,981 --> 00:00:17,075 Rudowłosa przy stole Charlesa otrzymał rozkaz opuszczenia kraju. 8 00:00:17,151 --> 00:00:19,949 Czy postawiono mi oficjalne zarzuty? z przestępstwem? 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,954 Oficjalnie, w tej chwili nie. 10 00:00:22,022 --> 00:00:24,081 Nie chcesz się angażować K.G.B. 11 00:00:24,158 --> 00:00:29,960 Wyglądasz na kogoś, kto ma właśnie złapałem kanarka w puszce z ciasteczkami. Tak. Tak, być może mam. 12 00:01:26,120 --> 00:01:29,283 [Mężczyzna mówiący po rosyjsku] 13 00:01:40,300 --> 00:01:42,427 [Kontynuacja po rosyjsku] 14 00:01:59,086 --> 00:02:01,020 [rosyjski] 15 00:02:03,657 --> 00:02:05,921 [Kobieta szlocha] 16 00:02:29,249 --> 00:02:31,183 Najszczersze wyrazy współczucia, pani. 17 00:02:31,251 --> 00:02:34,778 Anton był bardzo ceniony pracownik... 18 00:02:34,855 --> 00:02:36,914 długoletniego. 19 00:02:36,990 --> 00:02:42,656 Mój mąż często o Tobie mówił, Minister Mielnikow. 20 00:02:42,729 --> 00:02:45,562 Jestem zaszczycony twoją obecnością. 21 00:02:46,800 --> 00:02:49,735 Panie Ministrze, czekam z niecierpliwością do zobaczenia w piątek. 22 00:02:50,804 --> 00:02:53,602 Tak. Pod przyjemniejszym okoliczności. 23 00:03:15,796 --> 00:03:17,957 [Brawa] 24 00:03:20,300 --> 00:03:23,463 I jestem zachwycony być wśród pisarzy amerykańskich... 25 00:03:23,537 --> 00:03:27,200 którego książki właśnie powstają przetłumaczony na język rosyjski. 26 00:03:33,146 --> 00:03:35,171 Pani Fletcher, 27 00:03:35,249 --> 00:03:37,183 my też jesteśmy zachwyceni 28 00:03:37,251 --> 00:03:39,276 ale nasza radość byłby podwójny... 29 00:03:39,353 --> 00:03:44,290 jeśli twoi przedstawiciele nie poruszał stale tematu tantiem. 30 00:03:44,358 --> 00:03:46,349 [Śmiech] 31 00:03:48,328 --> 00:03:50,660 Ale zanim zakończymy... 32 00:03:50,731 --> 00:03:55,168 chciałbym powiedzieć, w imieniu Ministerstwa Kultury, 33 00:03:55,235 --> 00:03:59,035 że Twój udział dodał znacznie... 34 00:03:59,106 --> 00:04:01,336 do ducha głasnosti. 35 00:04:06,346 --> 00:04:08,576 Dziękuję, panie ministrze. 36 00:04:08,649 --> 00:04:11,914 Ale nie powinniśmy o kimś zapominać który zrobił tak wiele... 37 00:04:11,985 --> 00:04:15,921 abym poczuł się mile widzianą częścią tego programu wymiany- 38 00:04:15,989 --> 00:04:18,981 mój gospodarz artystyczny, Siergiej Chaloff. Dal 39 00:04:24,765 --> 00:04:29,498 Jessico, czy to jest to? co robisz każdego ranka, biegasz kilkanaście mil? 40 00:04:29,569 --> 00:04:32,003 Siergiej, nie uciekamy. idziemy. 41 00:04:32,072 --> 00:04:34,506 Może o to właśnie chodzi wydaje ci się, że tak jest. 42 00:04:34,574 --> 00:04:36,633 Przychodzić. Usiąść. 43 00:04:38,478 --> 00:04:42,539 Oh. Czy jest jeden cal kwadratowy tego miasta... 44 00:04:42,616 --> 00:04:44,641 że nie widziałeś? 45 00:04:44,718 --> 00:04:49,655 Cóż, według tej książki, Klasztor Nowodziewiczy powinien gdzieś tu być. 46 00:04:49,723 --> 00:04:52,658 Tak. I to tam będzie Za 20 minut, 47 00:04:52,726 --> 00:04:54,990 po moich stopach dostać szansę na regenerację. 48 00:04:55,062 --> 00:04:58,190 Mhm. Wiesz, Siergiej, kiedy pojedziesz do Ameryki, 49 00:04:58,265 --> 00:05:00,199 nie zrobisz tego robić z siebie turystę. 50 00:05:00,267 --> 00:05:04,101 Ach. Ale już słyszałem o twoich autobusach wycieczkowych, Jessico. 51 00:05:04,171 --> 00:05:08,232 Cóż, nienawidzę cię przygnębiać, Siergiej, ale autobusu jeszcze nie wynaleźli... 52 00:05:08,308 --> 00:05:10,708 które potrafią wspinać się po schodach pomnika Waszyngtona. 53 00:05:10,777 --> 00:05:14,611 Och, daj spokój. Szybka wycieczka wokół Nowodziewiczy, a potem zjemy lunch. 54 00:05:14,681 --> 00:05:16,979 Ach. To jest łapówka Nie mogę przeoczyć. 55 00:05:17,050 --> 00:05:19,041 [Oboje chichoczą] 56 00:05:19,119 --> 00:05:21,610 57 00:05:27,961 --> 00:05:30,395 58 00:05:30,464 --> 00:05:34,127 [Mężczyźni mówiący po rosyjsku] 59 00:05:37,270 --> 00:05:40,205 Nie widzę jak 500 000 pełnosprawnych mężczyzn 60 00:05:40,273 --> 00:05:42,264 Cyryl? Może zostać wchłonięty przez- 61 00:05:42,342 --> 00:05:44,810 Czy to ty, kochanie? Peggy Brooks! 62 00:05:44,878 --> 00:05:46,937 Cóż za wspaniała niespodzianka! 63 00:05:47,013 --> 00:05:50,710 Wydawało mi się, że cię zauważyłem w J.B. Wczorajsza rozmowa Fletchera, ale nie jestem pewien. 64 00:05:50,784 --> 00:05:54,151 Tak, byłem tam. Jak strasznie za sobą tęskniliśmy. 65 00:05:54,221 --> 00:05:58,214 Wielkie nieba. Siergiej, czy ochrona zawsze jest tak rygorystyczna? 66 00:05:58,291 --> 00:06:01,351 Moja droga Jessiko, creme de la creme kremlowskiej hierarchii... 67 00:06:01,428 --> 00:06:03,362 jest tu dziś wieczorem. 68 00:06:03,430 --> 00:06:06,126 Jestem zaskoczony, że tak nie jest jest przeszukiwany z rozbieraniem. [śmiech] 69 00:06:06,199 --> 00:06:09,828 Cyryl, raczej jestem za dla mnie nowa gra. 70 00:06:11,004 --> 00:06:12,995 Agent literacki. [chichocze] 71 00:06:13,073 --> 00:06:15,007 Jakie to ekscytujące. 72 00:06:15,075 --> 00:06:17,908 Cóż, to właśnie ma przywiózł mnie do Moskwy. 73 00:06:17,978 --> 00:06:21,311 Z całą tą boską otwartością Gorby wpadł na pomysł, 74 00:06:21,381 --> 00:06:25,112 Jestem na polowaniu dla autentycznego sowieckiego geniuszu. 75 00:06:25,185 --> 00:06:27,653 Nadal jesteś ambasada brytyjska? 76 00:06:27,721 --> 00:06:30,781 Attacke kulturalny. Przelatuje między Londynem a Moskwą. 77 00:06:30,857 --> 00:06:35,191 Prawdę mówiąc, Dziś wieczorem eskortuję Siergieja Chaloffa, 78 00:06:35,262 --> 00:06:37,321 lot o północy do Londynu. 79 00:06:37,397 --> 00:06:39,627 Cyryl, oto on. 80 00:06:39,699 --> 00:06:41,690 Zabiłabym, żeby się z nim spotkać. 81 00:06:45,071 --> 00:06:47,904 Siergiej, pozwól, że przedstawię Peggy Brooks. 82 00:06:47,974 --> 00:06:50,568 Jestem zaszczycony, panie Chaloff. Jak się masz? 83 00:06:50,644 --> 00:06:54,774 Właśnie skończyłem angielski tłumaczenie Twojej najnowszej książki. Nie mogłem tego odłożyć. 84 00:06:54,848 --> 00:06:56,816 Cyryl, bądź miłością i uzupełnij moje Stoli. 85 00:06:56,883 --> 00:07:00,842 Twoja podróż na Zachód zrobie ci kolejnego Pasternaka, kolejnego- 86 00:07:00,921 --> 00:07:04,857 Cóż, bycie innym Pasternak nie jest zły. 87 00:07:04,925 --> 00:07:07,450 Kto Cię reprezentuje na Zachodzie? Na razie nikt. 88 00:07:08,662 --> 00:07:11,290 Daj mi szansę. Zrobię ci słowo domowe. 89 00:07:11,364 --> 00:07:14,390 Być może masz stary, niepublikowana powieść w Twojej szufladzie... 90 00:07:14,468 --> 00:07:16,868 tego Hollywoodu umarłby, żeby kupić. 91 00:07:16,937 --> 00:07:19,906 Prawie nie myślę o Hollywood nakręciłby filmy na podstawie moich starych książek. 92 00:07:19,973 --> 00:07:23,409 Och, kochanie! Nie muszą ich robić. 93 00:07:23,477 --> 00:07:25,741 Muszą je po prostu kupić. 94 00:07:25,812 --> 00:07:28,007 [chichocze] 95 00:07:29,416 --> 00:07:32,852 Witam, pani Fletcher. Jestem Bert Firman, Krajowe Stowarzyszenie Prasy. 96 00:07:32,919 --> 00:07:34,978 Czy mogę? Och, tak. Oczywiście, że tak. 97 00:07:35,055 --> 00:07:37,148 Siergiej właśnie wyszedł do bufetu. 98 00:07:37,224 --> 00:07:39,954 Właściwie to już to zrobiłem przeprowadził z nim wywiad. 99 00:07:40,026 --> 00:07:42,153 To ty chciałbym historia z. 100 00:07:42,229 --> 00:07:45,721 Ja? O nie, nie. Jestem okropnym wywiadem. 101 00:07:45,799 --> 00:07:47,960 Och, nie martw się. Jestem okropnym reporterem. 102 00:07:48,034 --> 00:07:49,968 Muszę być. 103 00:07:50,036 --> 00:07:53,028 Z jakiego innego powodu miałbym być utknąłeś w kręgu kawioru przez te wszystkie lata? 104 00:07:53,106 --> 00:07:57,634 Cóż, musisz przyznać że jedzenie na rosyjskim kawioru prawie nie utknie. 105 00:07:57,711 --> 00:07:59,702 Pochodzi z Iranu. 106 00:08:00,747 --> 00:08:02,772 ♪♪ [Fanfara] 107 00:08:05,085 --> 00:08:07,952 Towarzysze, urzędnicy Kremla, 108 00:08:08,021 --> 00:08:10,615 wybitni goście, 109 00:08:11,858 --> 00:08:13,792 na chwilę, proszę, 110 00:08:13,860 --> 00:08:15,953 wznieść toast za kieliszki... 111 00:08:16,029 --> 00:08:19,556 do jednego z naszych największych żyjący pisarze, 112 00:08:19,633 --> 00:08:23,330 wielki patriota który jedzie dziś wieczorem do Londynu... 113 00:08:23,403 --> 00:08:26,964 a potem dalej Stany Zjednoczone Ameryki... 114 00:08:27,040 --> 00:08:29,804 w ramach otwartej wymiany artystów... 115 00:08:29,876 --> 00:08:33,039 między mocarstwami świata. 116 00:08:33,113 --> 00:08:35,343 Pozdrawiamy Cię, 117 00:08:35,415 --> 00:08:37,406 Siergiej Chaloff. 118 00:08:37,484 --> 00:08:41,716 [Fanfary] 119 00:08:43,690 --> 00:08:46,921 [Koniec] [Brawa] 120 00:08:52,399 --> 00:08:55,630 Jessica, wiele słyszałem o twoim słynnym... 121 00:08:55,702 --> 00:08:57,670 Zupa z małży z Nowej Anglii. 122 00:08:57,737 --> 00:09:00,035 Ale uwierz mi, nie ma nic lepszego... 123 00:09:00,106 --> 00:09:02,768 niż wyborny rosyjski kawior. 124 00:09:05,045 --> 00:09:07,411 [Łatwe słuchanie] 125 00:09:12,085 --> 00:09:15,816 Mam nadzieję, że dla twojego dobra że ten budynek się pali. 126 00:09:15,889 --> 00:09:17,948 Przepraszam, że przeszkadzam, ministrze, 127 00:09:18,024 --> 00:09:20,857 ale ta kobieta, pani Brooks... Pani Brooks? 128 00:09:20,927 --> 00:09:23,919 Jest 200 gości zagranicznych tutaj dziś wieczorem, Nikolai. 129 00:09:23,997 --> 00:09:26,363 Kim jest pani Brooks? 130 00:09:28,535 --> 00:09:30,469 Rudzielec przy stole Charlesa. 131 00:09:30,537 --> 00:09:33,563 Kiedy pracowałem w dziale spraw wewnętrznych 132 00:09:33,640 --> 00:09:36,108 kobieta otrzymała rozkaz opuścić kraj. 133 00:09:36,176 --> 00:09:39,634 Nieprawidłowości na niej pozwolenie na import-eksport. 134 00:09:39,713 --> 00:09:41,647 Widzę. 135 00:09:41,715 --> 00:09:44,775 A potem dowiedz się, jak ona znowu się zaimportowała... 136 00:09:44,851 --> 00:09:48,252 zanim cię wyeksportuję do Władywostoku. 137 00:09:50,390 --> 00:09:55,054 Kiedy dotrzemy do Waszyngtonu, pierwszą rzeczą, którą chcę zobaczyć, jest mecz baseballowy. 138 00:09:55,128 --> 00:09:58,689 No cóż, obawiam się, że senatorowie opuścił to miejsce wiele lat temu. 139 00:09:58,765 --> 00:10:01,199 Zrobili? Gdzie poszli? 140 00:10:01,267 --> 00:10:04,964 Och, myślę, że do Minnesoty. A może było to Kansas City? 141 00:10:05,038 --> 00:10:08,303 Twój-Twój Kongres spotyka się w Kansas City? 142 00:10:08,375 --> 00:10:10,309 O nie, nie, nie, nie, nie, nie. 143 00:10:10,377 --> 00:10:14,711 Nie, mówiłem o Bliźniakach którzy byli senatorami. 144 00:10:14,781 --> 00:10:16,806 [chichocze] 145 00:10:19,386 --> 00:10:22,378 Siergiej, coś się stało? Czy wszystko w porządku? 146 00:10:22,455 --> 00:10:26,357 Kolejna brandy, proszę pana? Nie, dziękuję. Nie tylko teraz. 147 00:10:27,761 --> 00:10:32,664 Oh. Pani Gorbaczow również ma dziś na sobie piękną suknię. 148 00:10:32,732 --> 00:10:34,859 Widzisz, właśnie tutaj... Och! 149 00:10:34,934 --> 00:10:38,335 - Bardzo mi przykro. - Powinienem był trzymać go na kolanach. 150 00:10:38,405 --> 00:10:40,703 Jestem pewien, że nie ma żadnych uszkodzeń. Nie martw się. 151 00:10:40,774 --> 00:10:44,471 L- Zapewniam cię, Nie jestem taka niezdarna na parkiecie. 152 00:10:44,544 --> 00:10:46,739 Pozwolisz, że to udowodnię? 153 00:10:46,813 --> 00:10:48,781 Och, oczywiście. 154 00:10:48,848 --> 00:10:50,839 Przepraszamy. 155 00:11:15,475 --> 00:11:18,876 Siergiej. Ten kelner- On ma moją torebkę! 156 00:11:18,945 --> 00:11:21,743 Proszę, ktoś. Zatrzymaj tego człowieka! On ma moją torebkę! 157 00:11:22,816 --> 00:11:24,750 [Brzęk tacy] [Kobieta krzyczy] 158 00:11:24,818 --> 00:11:26,911 Jessico, poczekaj. Jessiko! 159 00:11:26,986 --> 00:11:29,978 Zamknij wszystkie drzwi! Zatrzymaj go! 160 00:11:30,056 --> 00:11:32,547 [Rozmawianie] 161 00:11:34,227 --> 00:11:36,889 Pani Fletcher, proszę wrócić. Ty- 162 00:11:47,040 --> 00:11:48,974 [Krzyczy po rosyjsku] 163 00:11:59,352 --> 00:12:02,753 - Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś - Nie ruszaj się 164 00:12:02,822 --> 00:12:06,019 - Rzuć to! - [Strzały] 165 00:12:15,001 --> 00:12:16,992 Wróć. Wracać. 166 00:12:19,873 --> 00:12:21,864 Pani Fletcher, nie powinieneś tu być. 167 00:12:23,843 --> 00:12:25,834 Lepiej już chodźmy. 168 00:12:28,081 --> 00:12:30,675 Z szacunkiem pytam jak i dlaczego... 169 00:12:30,750 --> 00:12:34,083 Twoje bezpieczeństwo wpuścić do budynku złodzieja z bronią. 170 00:12:34,154 --> 00:12:36,452 Jasne, że korzystał wejście dla pracowników... 171 00:12:36,523 --> 00:12:38,923 gdzie ktoś był wyjątkowo luźny. 172 00:12:38,992 --> 00:12:40,983 Ale dojdę do tego jego dno. 173 00:12:41,060 --> 00:12:43,051 Nie, ministrze. Zrobię to. 174 00:12:44,197 --> 00:12:47,166 Pani Fletcher, Muszę wziąć na siebie osobistą odpowiedzialność... 175 00:12:47,233 --> 00:12:51,863 za to, hm, haniebnie niegościnny pokaz. 176 00:12:51,938 --> 00:12:57,001 Ale niestety my też mamy też część drobnych złodziei i chuliganów. 177 00:12:57,076 --> 00:12:59,135 Katedra. [szepcze] 178 00:13:01,614 --> 00:13:05,141 Nadinspektor Bernicker. Jak rozumiem, to była twoja torebka. 179 00:13:05,218 --> 00:13:07,015 Tak. Tak, to było. 180 00:13:07,086 --> 00:13:09,577 Właśnie dostałem wiadomość ze szpitala. 181 00:13:09,656 --> 00:13:12,489 Złodziej zmarł bez odzyskanie przytomności. 182 00:13:12,559 --> 00:13:14,686 Miej dziś wieczorem swój raport na moim biurku. 183 00:13:17,597 --> 00:13:19,656 Inspektor Cyril Grantham, Ambasada Brytyjska. 184 00:13:19,732 --> 00:13:25,170 Ponieważ ta sprawa najwyraźniej nie budzi żadnych zastrzeżeń o mnie lub o pani Brooks, która również jest obywatelką brytyjską. 185 00:13:25,238 --> 00:13:29,368 - Mój- - Proszę pana. Pozwól, że wszystko uporządkuję, a potem będziesz mógł odejść. 186 00:13:32,679 --> 00:13:35,910 Pani Fletcher, widziałeś, jak ten Dukhov ukradł ci torebkę? 187 00:13:35,982 --> 00:13:37,916 O tak, tak. To było tutaj, u mnie. 188 00:13:37,984 --> 00:13:40,680 Zostawiłem to tutaj kiedy poszłam potańczyć z panem Chaloffem. 189 00:13:40,753 --> 00:13:42,744 Dokładnie tak, Główny Inspektor. 190 00:13:42,822 --> 00:13:44,790 Pani Fletcher, proszę, przejdź przez to... 191 00:13:44,858 --> 00:13:46,849 w przypadku paszportu lub czeki podróżne... 192 00:13:46,926 --> 00:13:48,860 wypadł w trakcie jego próba ucieczki. 193 00:13:48,928 --> 00:13:50,862 Możemy ułatwić wymiana. 194 00:13:50,930 --> 00:13:52,989 Czy czegoś brakuje? 195 00:13:53,066 --> 00:13:55,830 Nie, ja, uh- Nie sądzę. 196 00:13:57,370 --> 00:14:00,771 To bardzo dziwne. Kanister filmu. Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 197 00:14:02,108 --> 00:14:04,133 To nie jest twoje? O nie, nie. 198 00:14:04,210 --> 00:14:06,235 Zostawiłem aparat i film z powrotem w moim pokoju. 199 00:14:06,312 --> 00:14:08,303 [Grzechotanie] 200 00:14:10,216 --> 00:14:13,652 Fascynujące. Czy wiesz, co to jest? 201 00:14:13,720 --> 00:14:15,551 M-mikrofilm. 202 00:14:15,622 --> 00:14:18,614 Rzeczywiście. Dziwne, proszę pani. 203 00:14:18,691 --> 00:14:21,592 To jest twoja torebka. Masz jakieś wyjaśnienie? 204 00:14:21,661 --> 00:14:24,721 No cóż- l- Nie. Mam na myśli- 205 00:14:24,797 --> 00:14:28,824 Przykro mi, pani Fletcher, ale twój pobyt w Rosji właśnie został przedłużony- 206 00:14:28,902 --> 00:14:30,927 na jak długo, nie potrafię powiedzieć. 207 00:14:41,714 --> 00:14:43,648 [Jessica] Inspektorze, mówiłem. 208 00:14:43,716 --> 00:14:47,379 Nie mam pojęcia, jak ten mikrofilm wpadł do mojej torebki... 209 00:14:47,453 --> 00:14:49,853 albo dlaczego ten złodziej z nim uciekł. 210 00:14:49,923 --> 00:14:54,519 Niestety, nasi skuteczni rosyjscy ochroniarze zostali zwolnieni w samoobronie, 211 00:14:54,594 --> 00:14:59,054 a teraz złodziej leży martwy w zimnej skrzyni z dwiema kulami w środku. 212 00:14:59,132 --> 00:15:01,362 Dlatego jestem zmuszony cię przesłuchać. 213 00:15:01,434 --> 00:15:04,995 Pamiętaj, jesteś tym jedynym który krzyczał, żeby zatrzymać mężczyznę. 214 00:15:05,071 --> 00:15:07,164 [Pukanie] 215 00:15:07,240 --> 00:15:09,208 Dobry wieczór, Bernickerze. 216 00:15:09,275 --> 00:15:11,209 Pani Fletcher. 217 00:15:11,277 --> 00:15:14,212 nie pamiętam poproś swój dział o pomoc. 218 00:15:14,280 --> 00:15:17,943 Twój wydział tego nie zrobił. Proszę o mikrofilm. 219 00:15:18,017 --> 00:15:20,679 Oczywiście. Po tym jak to obejrzałem. 220 00:15:20,753 --> 00:15:23,085 To jest morderstwo złośliwa strzelanina. 221 00:15:23,156 --> 00:15:25,090 Dlatego należy to do moich kompetencji. 222 00:15:25,158 --> 00:15:28,218 Zabójstwo wykorzystuje mikrofilm i amerykański pisarz... 223 00:15:28,294 --> 00:15:30,262 tutaj na tymczasowej wizie. 224 00:15:30,330 --> 00:15:32,298 Mój dział jest za to odpowiedzialny. 225 00:15:32,365 --> 00:15:35,391 Jak zwykle, towarzyszu, mylisz się. 226 00:15:35,468 --> 00:15:37,402 I ty, towarzyszu Bernicker 227 00:15:37,470 --> 00:15:41,236 zachowują się nieostrożnie i jak zwykle krótkowzroczny. 228 00:15:44,510 --> 00:15:46,444 Wybacz mi, pani Fletcher. 229 00:15:46,512 --> 00:15:49,174 Jestem porucznik Aleksandrow, K.G.B. 230 00:15:49,248 --> 00:15:52,547 Och, tak. Komitet dla Bezpieczeństwa Państwa. 231 00:15:52,618 --> 00:15:54,813 Cóż, porucznik Aleksandrow, 232 00:15:54,887 --> 00:15:58,084 twój stan nie musi czuć się przy mnie niepewnie. 233 00:15:59,158 --> 00:16:01,251 Jak długo to wiesz Siergiej Chaloff? 234 00:16:02,729 --> 00:16:07,029 Pięć dni. Jest moim, hmm, moim artystą-gospodarzem podczas mojej wizyty. 235 00:16:07,100 --> 00:16:12,333 Pięć dni. A jednak korespondujesz z nim od sześciu miesięcy. 236 00:16:12,405 --> 00:16:14,339 Gdzie to zrobiłeś dostać to? 237 00:16:14,407 --> 00:16:16,841 Mieszkanie Siergieja Chaloffa. Gdzie jeszcze? 238 00:16:16,909 --> 00:16:18,934 Cóż, kradnę moje osobiste listy do niego... 239 00:16:19,012 --> 00:16:21,207 z pewnością nie jest w duchu z głasnosti. 240 00:16:21,280 --> 00:16:25,114 Pani Fletcher, Twój gospodarz artysty nie zawsze był przychylny. 241 00:16:25,184 --> 00:16:27,516 A podczas gdy Kreml zachęcił go do podróży, 242 00:16:27,587 --> 00:16:29,782 był pod obserwacją. 243 00:16:29,856 --> 00:16:31,790 Miał zaledwie kilka godzin z jego lotu. 244 00:16:31,858 --> 00:16:33,826 Spędza z tobą wieczór, 245 00:16:33,893 --> 00:16:37,693 i nagle mikrofilm pojawia się w Twojej torebce. 246 00:16:37,764 --> 00:16:39,698 Chaloff wiedział, że tak obserwowany. 247 00:16:39,766 --> 00:16:42,291 Czy dlatego umieścił ten film w torebce? 248 00:16:42,368 --> 00:16:44,859 Czy planował aby odzyskać go później, 249 00:16:44,937 --> 00:16:48,566 albo byłeś sobą sprowadzić to na Zachód? Teraz tylko chwila. 250 00:16:48,641 --> 00:16:53,078 Inspektorze, jestem oficjalnie oskarżony o popełnienie przestępstwa? 251 00:16:53,146 --> 00:16:55,137 Oficjalnie, w tej chwili nie. 252 00:16:55,214 --> 00:16:57,239 Pani, uwaga. 253 00:16:57,316 --> 00:17:03,084 Jesteś w kraju gdzie, nieoficjalnie, ludzie spędzali lata w gułagu. 254 00:17:05,391 --> 00:17:07,416 Pani. Fletchera. 255 00:17:07,493 --> 00:17:09,620 Czy postawiono Ci zarzuty? Jeszcze nie. 256 00:17:09,695 --> 00:17:13,358 Ale trzymają mój paszport. Czy Syberia może pozostać daleko w tyle? 257 00:17:13,433 --> 00:17:16,300 Och, nie martwiłbym się tym. Przynajmniej jeszcze nie. 258 00:17:16,369 --> 00:17:19,202 Zawsze podnoszą paszporty kiedy nie wiedzą, co jeszcze mogą zrobić. 259 00:17:19,272 --> 00:17:21,263 Kim więc jesteś pracujesz dla? 260 00:17:21,340 --> 00:17:25,504 - Nikt! - Nie napiszę ani słowa, dopóki bezpiecznie nie wyjedziesz z kraju. 261 00:17:25,578 --> 00:17:29,912 Bert, przysięgam. Nic nie wiem o tym filmie. 262 00:17:29,982 --> 00:17:32,382 Oh. To nie jest takie dobre. 263 00:17:32,452 --> 00:17:34,920 Co masz na myśli? 264 00:17:34,987 --> 00:17:37,683 [śmiech] Widzisz, to jest jedyna koncepcja prawna... 265 00:17:37,757 --> 00:17:41,352 Rosjanie najwyraźniej nie są w stanie tego zrobić sobie poradzić – niewinność. 266 00:17:43,696 --> 00:17:48,895 „Wynika z tego, że pierwsze i ostatnie słowo w sprawie losów Józefa Stalina... 267 00:17:48,968 --> 00:17:53,029 zawsze był w rękach narodu rosyjskiego, czy o tym wiedzieli, czy nie”. 268 00:17:53,106 --> 00:17:56,371 Dla mnie to ma mniej sensu za każdym razem, gdy to czytam. 269 00:17:56,442 --> 00:17:58,706 I dlaczego to zrobił napisać to po angielsku? 270 00:17:58,778 --> 00:18:02,373 Żeby Zachód mógł czytać jego wiadomość bez zwłoki. 271 00:18:02,448 --> 00:18:06,544 Wiele lat temu jego antystalinowskie bełkot utrzymywał go jako podziemną, niepublikowaną postać. 272 00:18:06,619 --> 00:18:08,553 Nie ma tu nic nowego. 273 00:18:08,621 --> 00:18:10,816 Ale on wymienia ludzi którzy jeszcze żyją, 274 00:18:10,890 --> 00:18:12,949 ludzie zajmujący stanowiska mocy- 275 00:18:13,025 --> 00:18:16,722 Komitet Centralny, Biuro Polityczne, nawet wasze K.G.B. 276 00:18:16,796 --> 00:18:20,664 Spójrz tam- Gregor Aleksandrow, twój ojciec. 277 00:18:20,733 --> 00:18:23,896 Czy zrobiłby coś żeby to nie wyszło na jaw? 278 00:18:23,970 --> 00:18:26,871 A może Siergiej Chaloff? Jest o nim mowa na stronie drugiej. 279 00:18:26,939 --> 00:18:29,601 A na czwartym minister kultury Melnikov... 280 00:18:29,675 --> 00:18:31,973 który był sługą Stalina niskiego szczebla po wojnie. 281 00:18:32,044 --> 00:18:37,141 Pozornie bezwartościowe, a jednak ten kelner Dukhov umarł za to. 282 00:18:38,217 --> 00:18:42,085 [Mężczyzna] Powiem ci co. Zabiorę cię do Parku Gorkiego. Tylko 200 kopiejek. 283 00:18:42,155 --> 00:18:46,057 Dziękuję, ale, uh, Po prostu bardzo chcę ambasadę amerykańską. 284 00:18:46,125 --> 00:18:48,559 Ach, ambasada. Co to jest? Tylko budynek. 285 00:18:48,628 --> 00:18:51,597 Ale Park Gorkiego, jest przeżycie. 286 00:18:51,664 --> 00:18:55,191 Tylko 150 kopiejek. Specjalna cena. Mogę zorganizować. 287 00:18:55,268 --> 00:18:58,328 Nie. Tylko ambasadę, proszę. 288 00:18:58,404 --> 00:19:01,271 Och, jasne, rozumiem. Chcesz zrobić zakupy, prawda? 289 00:19:01,340 --> 00:19:03,365 Chcesz iść do Guma. Dobra. 290 00:19:03,442 --> 00:19:05,672 Po wizycie w ambasadzie idziemy do Guma. 291 00:19:05,745 --> 00:19:08,839 Zabieram Cię do siebie. Znam wszystkich. 292 00:19:08,915 --> 00:19:13,477 Tylko 100 kopiejek. Nikt Cię nie oszukuje. Zajmę się tym. 293 00:19:26,766 --> 00:19:28,631 Czekam, zabiorę cię do Gum's. 294 00:19:28,701 --> 00:19:31,534 Żadnej gumy. Dziękuję. 295 00:19:38,010 --> 00:19:41,309 Jest godzina 11:15. Pani Fletcher właśnie wyszła z taksówki... 296 00:19:41,380 --> 00:19:43,439 i wchodzi Ambasada Amerykańska. 297 00:19:49,121 --> 00:19:51,316 [Kobieta] Pani. Fletcher, dzień dobry. 298 00:19:51,390 --> 00:19:56,225 Eleanor Hayes, oficer łącznikowy do asystenta ambasadora do spraw amerykańskich. 299 00:19:56,295 --> 00:19:58,229 Tak, panno Hayes. Dzień dobry. 300 00:19:58,297 --> 00:20:02,563 Przepraszam. Ambasador musiał stawić się na pilnym spotkaniu na Kremlu. 301 00:20:02,635 --> 00:20:04,660 Możesz usiąść. 302 00:20:04,737 --> 00:20:07,228 Widzę twój paszport jest przetrzymywany przez milicję... 303 00:20:07,306 --> 00:20:10,366 bo ktoś ukryłeś w torebce rolkę mikrofilmu... 304 00:20:10,443 --> 00:20:13,207 podczas ostatniej nocy Przyjęcie Ministerstwa Kultury. Dokładnie. 305 00:20:13,279 --> 00:20:16,715 Słyszę wszystkich kto tam był. 306 00:20:16,782 --> 00:20:18,875 No cóż, tak, chyba tak. Naprawdę nie wiedziałbym. 307 00:20:18,951 --> 00:20:23,012 Evelyn Brinley powiedział, że pani Gorbaczow wyglądała absolutnie promiennie... 308 00:20:23,089 --> 00:20:25,614 w brzoskwiniowej satynie z odkrytymi ramionami. 309 00:20:25,691 --> 00:20:28,524 Oczywiście, tylko ja jej na to słowo. 310 00:20:28,594 --> 00:20:32,052 Evelyn stało się bardzo przytulne z jednym z naszych dyplomatów wojskowych 311 00:20:32,131 --> 00:20:34,190 co wyjaśnia jak ona została zaproszona... 312 00:20:34,267 --> 00:20:37,464 gdy jest na wyższym stanowisku personel nie. 313 00:20:37,536 --> 00:20:39,697 Ach, panno Hayes, mój paszport. 314 00:20:40,773 --> 00:20:42,707 Och, tak. Oczywiście. Dobrze. 315 00:20:42,775 --> 00:20:46,404 Najpierw musimy wypełnić kilka prostych formularzy. 316 00:20:46,479 --> 00:20:48,413 Pieniądze z podatków w pracy? 317 00:20:48,481 --> 00:20:50,472 Przepraszam za trochę drobnego druku. 318 00:20:50,549 --> 00:20:54,076 Kilka razy wspominałem pannie Brinley mądrość upraszczania naszych formularzy, 319 00:20:54,153 --> 00:20:58,214 ale oczywiście była zbyt zajęta tym i tamtym. 320 00:20:58,291 --> 00:21:00,282 Och, kochanie. Wygląda na to, że zgubiłem okulary. 321 00:21:00,359 --> 00:21:02,486 Cóż, po prostu będę musiał sobie poradzić. 322 00:21:04,864 --> 00:21:06,832 [szepcze] Pani Hayes. 323 00:21:06,899 --> 00:21:10,062 Ach, czego oni szukają? 324 00:21:56,215 --> 00:21:58,809 Przepraszam. Nazywam się Fletcher. 325 00:21:58,884 --> 00:22:03,480 Może wyszedłem parę okularów tutaj, na przyjęciu wczoraj wieczorem. 326 00:22:03,556 --> 00:22:05,683 Proszę o jedną chwilę. 327 00:22:08,194 --> 00:22:10,628 Tak. Para okularów został oddany. Och. 328 00:22:10,696 --> 00:22:12,630 Pokój 311. 329 00:22:12,698 --> 00:22:14,859 [rosyjski] Dziękuję. 330 00:22:23,042 --> 00:22:25,067 Pani Fletcher. Tak. 331 00:22:25,144 --> 00:22:27,977 Wierzę, że moje okulary zwrócono się do Twojego biura. 332 00:22:28,047 --> 00:22:30,015 Tak, okulary. 333 00:22:30,082 --> 00:22:32,516 Nie wiedzieliśmy czyje one były. Och, dziękuję. 334 00:22:32,585 --> 00:22:34,246 Mikołaj. 335 00:22:35,654 --> 00:22:38,987 Oh. Pani Fletcher. Jak cudownie. 336 00:22:39,058 --> 00:22:41,390 Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt? 337 00:22:41,460 --> 00:22:44,224 Wczoraj wieczorem zostawiła okulary, Ministrze. 338 00:22:44,296 --> 00:22:46,321 Proszę wejść. 339 00:22:46,399 --> 00:22:48,424 Zrób to, proszę. Dziękuję. 340 00:22:49,769 --> 00:22:51,703 [Drzwi zamykają się] 341 00:22:51,771 --> 00:22:55,537 Twoja niefortunna sprawa z Milicją – Zawarto decyzję? 342 00:22:55,608 --> 00:22:59,066 Obawiam się, że są nadal trzymam mój paszport w oczekiwaniu na dochodzenie. 343 00:22:59,145 --> 00:23:01,079 Jakie to dla ciebie bardzo przygnębiające. 344 00:23:01,147 --> 00:23:03,547 Byłeś do ambasady? Właśnie teraz. 345 00:23:03,616 --> 00:23:06,380 Postąpiłeś mądrze. Ja też nie uciekłem... 346 00:23:06,452 --> 00:23:08,579 od potępienia Milicji, 347 00:23:08,654 --> 00:23:12,181 i właściwie, K.G.B. Byłem tu dzisiaj. 348 00:23:12,258 --> 00:23:14,351 Zabrali akta pana Dukhova. 349 00:23:14,427 --> 00:23:18,056 Bardzo dokładne, K.G.B. Więc się nauczyłem. 350 00:23:19,131 --> 00:23:21,122 Może uda mi się zapewnić... 351 00:23:21,200 --> 00:23:24,931 aby nie nadużywali swojej władzy na twój koszt. 352 00:23:25,004 --> 00:23:28,064 Towarzyszu Chaloff, pańskie odciski palców były na kanale filmowym. 353 00:23:28,140 --> 00:23:30,131 Anton był twój najstarszy przyjaciel. 354 00:23:30,209 --> 00:23:33,337 Byłeś na jego pogrzebie, i masz zamiar opuścić kraj. 355 00:23:33,412 --> 00:23:35,403 W porządku. To wystarczy. 356 00:23:35,481 --> 00:23:37,915 Próbowałem dostać to do Londynu. 357 00:23:40,519 --> 00:23:44,615 Torebka pani Fletcher było tylko chwilowym udogodnieniem. 358 00:23:44,690 --> 00:23:47,921 Teraz, towarzyszu, co jest na filmie? 359 00:23:47,993 --> 00:23:51,292 Nie wiem. Przysięgam. 360 00:23:51,363 --> 00:23:54,059 Przysięgałeś, że nic nie wiesz o mikrofilmie. 361 00:23:54,133 --> 00:23:56,727 Tylko jaka jest prawda? 362 00:23:56,802 --> 00:23:59,293 [Dzwoni telefon] Bernickera. 363 00:23:59,371 --> 00:24:01,839 Tak, ministrze Mielnikow. 364 00:24:01,907 --> 00:24:04,341 Tak, ministrze. Dużo ją przesłuchiwaliśmy 365 00:24:04,410 --> 00:24:08,346 i doszedłem do wniosku że pani Fletcher jest jedynie niewinnym świadkiem. 366 00:24:09,748 --> 00:24:11,807 Dziękuję, inspektorze. 367 00:24:13,786 --> 00:24:16,448 Pani Fletcher, przynajmniej tyle mogłem zrobić. 368 00:24:16,522 --> 00:24:20,288 Twój paszport czeka na Ciebie. Och. Dziękuję, ministrze. 369 00:24:20,359 --> 00:24:23,817 Naprawdę doceniam przebijasz się przez biurokrację. 370 00:24:26,198 --> 00:24:29,861 Paraliż biurokratyczny? Uh, pchanie papieru. 371 00:24:29,935 --> 00:24:31,869 Oh! [śmiech] 372 00:24:31,937 --> 00:24:35,634 Muszę o tym pamiętać. Biurokracja! [chichocze] 373 00:24:38,210 --> 00:24:40,201 [Drzwi zamykają się] 374 00:25:49,615 --> 00:25:53,016 [Melnikow] Pani. Brooks, twierdzisz, że jesteś agentem literackim. 375 00:25:53,085 --> 00:25:55,849 Jednak według Spraw Wewnętrznych, 376 00:25:55,921 --> 00:25:59,152 kiedyś byłeś w to zaangażowany w branży importowo-eksportowej. 377 00:25:59,224 --> 00:26:02,250 Kilka elementów które sprzedałeś w Londynie... 378 00:26:02,328 --> 00:26:04,694 były cennymi ikonami... 379 00:26:04,763 --> 00:26:07,755 które zgłoszono jako zaginione z klasztoru Nowodziewiczy tutaj w Moskwie. 380 00:26:07,833 --> 00:26:09,801 To było sprawa mojego męża. 381 00:26:09,868 --> 00:26:12,359 Jesteśmy teraz rozwiedzeni. 382 00:26:12,438 --> 00:26:16,238 Inspektorze, zatrzymuje panią Brooks stanowi wyraźne naruszenie jej praw. 383 00:26:16,308 --> 00:26:22,110 Nie mógłby być mikrofilm, który my znalezione w torebce pani Fletcher mają jakąś wartość literacką? 384 00:26:22,181 --> 00:26:24,274 Gdyby cię to obchodziło żeby pokazać mi film, 385 00:26:24,350 --> 00:26:26,614 Dam ci korzyść mojej wiedzy. 386 00:26:26,685 --> 00:26:31,452 Inspektorze, ja tylko obiecałem Siergiejowi mała fortuna. 387 00:26:31,523 --> 00:26:34,253 Czy w Rosji jest to przestępstwo? 388 00:26:35,327 --> 00:26:37,454 Kilka lat, tak. Niektórzy, nie. 389 00:26:37,529 --> 00:26:39,394 [Dzwoni telefon] 390 00:26:41,900 --> 00:26:43,834 Bernickera. 391 00:26:43,902 --> 00:26:46,496 Tak, pani Fletcher. 392 00:26:46,572 --> 00:26:49,473 Gdzie jesteś? Co? 393 00:26:59,218 --> 00:27:03,518 Najwyraźniej pobiegł do drzwi wyjściowych, spodziewając się, że będą otwarte. 394 00:27:04,890 --> 00:27:09,793 Wygląda na osiem milimetrów, tego samego kalibru, co dwie kule wyjęte z ciała Duchowa. 395 00:27:09,862 --> 00:27:13,923 Inspektorze, byłem na korytarzu blisko strzelaniny, a słyszałem tylko dwa strzały. 396 00:27:13,999 --> 00:27:17,366 Aleksiej strzelił nisko uderzyć go w nogę. 397 00:27:17,436 --> 00:27:22,339 Iwan strzelił wysoko, próbując uderzyć go w ramię broni. 398 00:27:22,408 --> 00:27:24,399 Tak, ale musiał chybić. 399 00:27:24,476 --> 00:27:27,775 Zabójca mógł być w tej części korytarza... 400 00:27:27,846 --> 00:27:30,508 z tłumikiem. 401 00:27:30,582 --> 00:27:32,550 Pani Fletcher, 402 00:27:32,618 --> 00:27:35,815 to coś wyjaśnia to mnie niepokoi. 403 00:27:39,525 --> 00:27:42,050 Spójrz tutaj- protokół sekcji zwłok Duchowa. 404 00:27:42,127 --> 00:27:44,687 Oh. Chciałbym móc to przeczytać. 405 00:27:44,763 --> 00:27:47,664 Och, wybacz mi. Mówi, że w ciało weszły dwie kule... 406 00:27:47,733 --> 00:27:49,792 prawa noga i serce. 407 00:27:49,868 --> 00:27:54,100 Kula, która przebiła Dukhov's heart entered the body at an angle, 408 00:27:54,173 --> 00:27:57,370 which supports your theory of an assassin with a silencer. 409 00:27:57,443 --> 00:28:00,742 Pani Fletcher kiedy śledziłeś funkcjonariuszy , którzy ścigali Duchowa, 410 00:28:00,813 --> 00:28:03,043 just where was Sergei Chaloff? 411 00:28:03,115 --> 00:28:06,812 - No cóż, nie ze mną. - Odciski palców Chaloffa były na pojemniku z filmem. 412 00:28:06,885 --> 00:28:09,718 Ponadto przyznał hiding the film in your purse. 413 00:28:09,788 --> 00:28:13,986 [szydzi] Och, przykro mi, ale wątpię, żeby to było możliwe. 414 00:28:14,059 --> 00:28:15,993 Mimo wszystko to prawda. 415 00:28:16,061 --> 00:28:19,895 Poza tym przyznał się, z własnej woli, 416 00:28:19,965 --> 00:28:22,525 do próby przemycenia filmu na Zachód. 417 00:28:24,136 --> 00:28:26,229 Nie. Nigdy by tego nie zrobił wciągnij mnie w to. 418 00:28:26,305 --> 00:28:29,832 Pani, ty tylko wiesz bezzębny lew u schyłku życia. 419 00:28:29,908 --> 00:28:33,969 Jako młody człowiek, Chaloff był niebezpiecznym działaczem... 420 00:28:34,046 --> 00:28:36,071 który, jak się wydaje, nawet teraz, 421 00:28:36,148 --> 00:28:38,139 zostało w nim trochę kęsa. 422 00:28:41,920 --> 00:28:45,720 Panno Hayes, milicja mi nie powie dokąd zabrali Siergieja. 423 00:28:45,791 --> 00:28:48,851 Przykro mi, pani Fletcher, ale nie mogę ci pomóc. 424 00:28:48,927 --> 00:28:52,954 Teraz posłuchaj. Nie mam czasu na protokoły i papierkową robotę. 425 00:28:53,031 --> 00:28:57,297 I mówię ci, ta ambasada nie angażuje się i nie może się w to mieszać... 426 00:28:57,369 --> 00:28:59,929 w areszcie obywateli radzieckich. 427 00:29:00,005 --> 00:29:02,132 Tak, tak, tak. Rozumiem. 428 00:29:02,207 --> 00:29:04,539 Dziękuję bardzo. 429 00:29:07,346 --> 00:29:11,282 Pani Fletcher! Inspektor powiedział mi, że masz powód do świętowania. 430 00:29:11,350 --> 00:29:13,284 Och, ja... tak? 431 00:29:13,352 --> 00:29:15,343 Twój paszport został zwrócony, podobnie jak mój. 432 00:29:15,420 --> 00:29:17,354 Idę rezerwować lot do domu. 433 00:29:17,422 --> 00:29:20,357 Cóż, obawiam się, że moje będzie musiał poczekać. 434 00:29:20,425 --> 00:29:22,450 Teraz posłuchaj. Pomyśl dokładnie. 435 00:29:22,528 --> 00:29:25,088 Czy któryś z was pamięta widząc Siergieja w sali balowej... 436 00:29:25,164 --> 00:29:28,133 kiedy ci funkcjonariusze ścigaliście wczoraj wieczorem pana Dukhova? 437 00:29:28,200 --> 00:29:30,634 Mielnikow rozkazał wszystkie drzwi się zamknęły. 438 00:29:30,702 --> 00:29:34,069 Było dość chaotycznie. Cóż, nie mogłem przysiąc na to, co się stało. 439 00:29:34,139 --> 00:29:36,300 Ludzie biegali wszędzie. 440 00:29:36,375 --> 00:29:39,208 Cóż, wielkie dzięki, Cyril. 441 00:29:39,278 --> 00:29:41,769 Daj mi pierścionek kiedy będziesz w Londynie. Oczywiście. 442 00:29:41,847 --> 00:29:44,577 Ty także, pani Fletcher. Miło Cię znowu widzieć, 443 00:29:44,650 --> 00:29:47,141 nawet jeśli ma to charakter wyłącznie towarzyski. [chichocze] 444 00:29:47,219 --> 00:29:48,846 Tak. 445 00:29:48,921 --> 00:29:51,321 Panie Grantham, Bardzo martwię się o Siergieja. 446 00:29:51,390 --> 00:29:53,324 Wsadzili go do więzienia. 447 00:29:53,392 --> 00:29:55,326 Tak. Moja ambasada jest świadomy zarzutów. 448 00:29:55,394 --> 00:29:59,057 Zdaję sobie sprawę, że to nie twoja sprawa, ale znasz Moskwę jak tubylec, 449 00:29:59,131 --> 00:30:01,599 i bardzo potrzebuję zlokalizować Siergieja. 450 00:30:01,667 --> 00:30:04,329 Być może mógłbym to zrobić kilka zapytań. 451 00:30:28,026 --> 00:30:30,017 Jessical 452 00:30:31,230 --> 00:30:33,164 Nie wierzę w to. 453 00:30:33,232 --> 00:30:35,496 Jak mnie znalazłeś? Panie Grantham. 454 00:30:35,567 --> 00:30:37,592 My tylko, uh, mieć pięć minut. 455 00:30:37,669 --> 00:30:39,637 Siergiej, nie wiem co ci powiedzieli, 456 00:30:39,705 --> 00:30:43,539 ale w strzelaninie u tego człowieka, Duchowa, znaleźli trzecią kulę, 457 00:30:43,609 --> 00:30:49,377 i myślą, że to śmiertelny strzał mógł zostać zwolniony przez kogoś innego niż dwóch ochroniarzy. 458 00:30:49,448 --> 00:30:53,214 Widzę. A więc teraz zdjęcie staje się wyraźniejsze. 459 00:30:53,285 --> 00:30:58,484 Ale Siergiej, powiedzieli mi, że się przyznałeś włożyć film do torebki. 460 00:30:59,491 --> 00:31:01,425 Tak. To prawda. 461 00:31:01,493 --> 00:31:04,291 Ważne było, żebym dostał film na Zachód. 462 00:31:04,363 --> 00:31:06,831 Znałem swoje torby zostanie przeszukany na lotnisku, 463 00:31:06,899 --> 00:31:09,390 więc niosłem film w recepcji... 464 00:31:09,468 --> 00:31:11,834 kiedy znów zobaczyłem tego kelnera. 465 00:31:11,904 --> 00:31:14,236 Pamiętałem go z pogrzebu Antona, 466 00:31:14,306 --> 00:31:17,867 i wiedziałem, że musi pracować dla K.G.B. 467 00:31:17,943 --> 00:31:21,470 - Możesz być pewien? - Byłem pod obserwacją, 468 00:31:21,546 --> 00:31:24,208 i pojawia się ten człowiek w dwóch różnych rolach. 469 00:31:24,283 --> 00:31:26,308 musiałem ukryć film, 470 00:31:26,385 --> 00:31:29,684 może odzyskam to od Jessiki po przyjęciu. 471 00:31:29,755 --> 00:31:32,451 Tak, ale co dokładnie, był w filmie? 472 00:31:32,524 --> 00:31:36,927 Anton nigdy mi nie mówił. Upierał się, że to dla mojego bezpieczeństwa. 473 00:31:38,230 --> 00:31:41,597 Cóż, w takim razie Dukhov musiał to zrobić Widziałem, jak wkładałeś film do mojej torebki. 474 00:31:41,667 --> 00:31:43,601 Kto więc zabił Duchowa? 475 00:31:43,669 --> 00:31:45,637 [chichocze] Tak. Teraz to widzę. 476 00:31:45,704 --> 00:31:48,832 Ktoś z K.G.B. Śledziłem dwóch milicjantów... 477 00:31:48,907 --> 00:31:51,740 i zastrzelił Dukhova podczas krzyżowego ognia. 478 00:31:51,810 --> 00:31:55,610 Mikrofilm i jakiekolwiek tajemnice kryje w sobie... 479 00:31:55,681 --> 00:31:58,206 ponownie w rękach K.G.B. 480 00:31:58,283 --> 00:32:02,913 Duchov nie może mówić i zaangażować jego K.G.B. Szefowie. 481 00:32:02,988 --> 00:32:06,253 Ale poczekaj. Wszyscy przeszliśmy przez wykrywacz metali, 482 00:32:06,325 --> 00:32:08,259 i nie miałeś broni. 483 00:32:08,327 --> 00:32:10,261 Ale nie mam też alibi. 484 00:32:10,329 --> 00:32:12,297 Gdy milicja goniła Duchowa, 485 00:32:12,364 --> 00:32:16,323 Zacząłem podążać, potem skręcił w korytarzu w złym kierunku. 486 00:32:16,401 --> 00:32:18,892 [Zablokuj kliknięcia] wiem. Zachowałem się głupio. 487 00:32:18,971 --> 00:32:21,667 Czekałem całe życie za moją chwilę sławy, 488 00:32:21,740 --> 00:32:25,176 ale Anton był pierwszy żeby zachęcić mnie do pisania. 489 00:32:25,243 --> 00:32:27,768 Był przyjacielem na całe życie. 490 00:32:27,846 --> 00:32:30,781 Nie mogłam mu odmówić. 491 00:32:31,783 --> 00:32:33,683 Siergiej. 492 00:32:42,194 --> 00:32:44,185 [Brzęczyk brzęczy] 493 00:32:45,597 --> 00:32:47,531 wiesz, Siergiej ma sens. 494 00:32:47,599 --> 00:32:50,329 K.G.B. I wojsko wrabiają go. 495 00:32:50,402 --> 00:32:54,168 Gdyby tylko miał alibi, i gdyby tylko nie przyznał się do ukrywania filmu. 496 00:32:54,239 --> 00:32:57,037 Ale czy nie ma czegoś takiego co możemy zrobić? My? 497 00:32:57,109 --> 00:33:00,977 Moja droga pani Fletcher, Robię karierę w ambasadzie, książki, balet... 498 00:33:01,046 --> 00:33:03,776 coś w rodzaju kulturowego zawieszenia. O, tak, tak, tak. Oczywiście. 499 00:33:03,849 --> 00:33:06,283 Walka z K.G.B. Czy, uh- 500 00:33:06,351 --> 00:33:10,344 Masz swój paszport i najprawdopodobniej kilka niezapomnianych zdjęć Placu Czerwonego. 501 00:33:10,422 --> 00:33:13,516 Uwierz mi, nie chcesz mieszać się z K.G.B. 502 00:33:13,592 --> 00:33:16,993 Tak, ale też nie chcę opuścić Moskwę... 503 00:33:17,062 --> 00:33:20,964 wspominając Siergieja Chaloffa zamknięty w tej celi. 504 00:33:21,033 --> 00:33:23,866 Tak. 505 00:33:23,935 --> 00:33:26,369 Hę. Jasne. 506 00:33:26,438 --> 00:33:28,406 [Pukanie] Wejdź. 507 00:33:28,473 --> 00:33:32,466 I co będzie Gorbaczowowie podadzą na deser? 508 00:33:32,544 --> 00:33:34,535 Prawidłowy. Dziękuję. 509 00:33:36,815 --> 00:33:40,307 Gałki lodów waniliowych z malinami. Porywający! 510 00:33:40,385 --> 00:33:44,481 OK, OK. Niech nie zmyli Was wielkość mojego biura. 511 00:33:44,556 --> 00:33:46,490 Ja też jestem rażąco słabo opłacany. 512 00:33:46,558 --> 00:33:48,651 Bert, potrzebujesz historii, i potrzebuję pomocy. 513 00:33:48,727 --> 00:33:52,026 Załóżmy, że dam ci miarkę bez malin? 514 00:33:52,097 --> 00:33:56,090 - Strzelaj. - Siergiej Chaloff jest przetrzymywany w więzieniu Lefortowo... 515 00:33:56,168 --> 00:33:58,932 za morderstwo prawdopodobnie popełnione przez K.G.B. 516 00:34:00,939 --> 00:34:05,000 Pani Fletcher, myślę, że jeden z chłopaków na dole korytarza, lepiej byłoby omówić tego rodzaju historie. 517 00:34:06,411 --> 00:34:08,936 - Widzę. - Wolałbym mieć małe biuro bez widoku... 518 00:34:09,014 --> 00:34:11,608 niż duża cela z rozległą panoramą Alp Syberyjskich. 519 00:34:11,683 --> 00:34:15,449 Słuchaj, Bert, ja też się boję, ale jeśli mam iść sam, 520 00:34:15,520 --> 00:34:17,511 to właśnie będę musiał zrobić. 521 00:34:18,723 --> 00:34:24,025 Och, co do cholery? Mówią, że Alpy Syberyjskie o tej porze roku zapierają dech w piersiach. 522 00:34:24,096 --> 00:34:29,056 [Aleksandrow] Większość obywateli amerykańskich wierzy wszyscy Sowieci chcą się wydostać. 523 00:34:29,134 --> 00:34:31,762 Ty, pani Fletcher, są żywym dowodem- 524 00:34:31,837 --> 00:34:34,465 nawet Amerykanie chcieć pozostać. 525 00:34:34,539 --> 00:34:36,871 Cóż, moja wiza wygasa jutro. 526 00:34:36,942 --> 00:34:39,274 poruczniku, ten człowiek Duchow, 527 00:34:39,344 --> 00:34:41,312 po co mu było film? 528 00:34:41,379 --> 00:34:45,475 A co powiesz na prostą odpowiedź choć raz, Aleksandrow? On pracował dla was, chłopcy, prawda? 529 00:34:46,651 --> 00:34:49,620 Gdybyśmy byli tak źli jak oboje twierdzicie, 530 00:34:49,688 --> 00:34:52,885 nie zatrudnilibyśmy złodzieja kraść mikrofilmy. 531 00:34:52,958 --> 00:34:55,449 Mielibyśmy po prostu sami to zrobiliśmy... 532 00:34:55,527 --> 00:34:58,690 i sprawił, że Siergiej Chaloff zniknął. 533 00:34:58,763 --> 00:35:00,924 Ale tego nie robimy... 534 00:35:00,999 --> 00:35:03,092 już. 535 00:35:05,971 --> 00:35:08,235 Tylko co jest na filmie? 536 00:35:08,306 --> 00:35:12,072 Uh, to podlega jurysdykcja działu kodowego. 537 00:35:12,144 --> 00:35:14,203 Ze wszystkimi swoimi działami, 538 00:35:14,279 --> 00:35:17,305 jeszcze nie spotkałem Departament Sprawiedliwości. 539 00:35:20,018 --> 00:35:23,579 Przed Twoją wizytą, zapoznaliśmy się z Waszą działalnością, 540 00:35:23,655 --> 00:35:26,180 szczególnie te zaskakujące sytuacje... 541 00:35:26,258 --> 00:35:29,250 kiedy sam siebie insynuowałeś w oficjalne sprawy policji. 542 00:35:29,327 --> 00:35:32,421 Cóż, raz na jakiś czas Próbuję pomóc. Tak. 543 00:35:32,497 --> 00:35:35,762 Wybacz mi, pani, ale z twoich akt wynika, że jesteś... 544 00:35:35,834 --> 00:35:38,735 przyjemny, jeśli nieco męczący, zapracowany... 545 00:35:38,803 --> 00:35:41,829 którego ingerencja by nie nastąpiła i nie będą tolerowane w Związku Radzieckim. 546 00:35:41,907 --> 00:35:44,774 Hej, hej. Teraz poczekaj chwilę, Aleksandrow – A co do pana, panie Firman, 547 00:35:44,843 --> 00:35:49,837 Nie drukowałbym żadnych niepotwierdzonych materiałów. Głasnost nie jest licencją na popełnienie zniesławienia. 548 00:35:49,915 --> 00:35:51,849 Dzień dobry. 549 00:35:57,222 --> 00:35:59,281 Lepiej się stąd wynośmy póki możemy. 550 00:35:59,357 --> 00:36:01,382 Bert, poczekaj na mnie na zewnątrz. 551 00:36:01,459 --> 00:36:04,553 Jeśli nie wyjdę za 20 minut zadzwoń do ambasady. 552 00:36:04,629 --> 00:36:06,927 M-Pani. Fletchera, nie zadzieraj z tymi chłopakami. 553 00:36:06,998 --> 00:36:08,989 Dwadzieścia minut. 554 00:36:12,404 --> 00:36:14,736 [rosyjski] 555 00:36:17,576 --> 00:36:21,205 Przepraszam. Zapomniałem torebki. 556 00:36:24,349 --> 00:36:26,442 Pani Fletcher. 557 00:36:26,518 --> 00:36:30,079 Cóż za wspaniały zbieg okoliczności wpadając tutaj na ciebie. 558 00:36:30,155 --> 00:36:32,123 Żaden przypadek, Panie Grantham. 559 00:36:32,190 --> 00:36:35,250 Tuż przed moim wyjazdem, Rzuciłem okiem na melonik... 560 00:36:35,327 --> 00:36:36,954 i parasol wiszą w szafie. 561 00:36:37,028 --> 00:36:39,758 Niezupełnie K.G.B. Problem. 562 00:36:39,831 --> 00:36:42,800 Jestem tu po prostu żeby... 563 00:36:42,867 --> 00:36:46,303 uprzątnij papiery podczas przerwanej podróży Siergieja do Londynu. 564 00:36:46,371 --> 00:36:48,862 Tak, cóż, bardzo możliwe, że tak jest, 565 00:36:48,940 --> 00:36:52,273 ale gdybyś słuchał w drugim pokoju wiesz, dlaczego ja tu jestem. 566 00:36:53,345 --> 00:36:55,506 Tak. Tak. Aby udowodnić że Siergiej jest niewinny, 567 00:36:55,580 --> 00:36:57,514 i co za tym idzie, że jedno z nas jest winne. 568 00:36:57,582 --> 00:37:00,050 Przykro mi, że Cię rozczaruję 569 00:37:00,118 --> 00:37:02,586 ale kiedy ten biedak Duchow został zastrzelony, 570 00:37:02,654 --> 00:37:05,953 Byłam na parkiecie, a pani Brooks może zweryfikować ten fakt. 571 00:37:06,024 --> 00:37:09,460 Oczywiście, że tak. Ale niestety pani Brooks jest w Londynie. 572 00:37:09,527 --> 00:37:15,295 Pani Fletcher, K.G.B. Agresywnie próbuje rozwiązać tę sprawę z milicją. 573 00:37:15,367 --> 00:37:17,961 Zaproponowaliśmy nawet Siergiejowi Chaloffowi obniżony wyrok... 574 00:37:18,036 --> 00:37:19,970 jeśli powie nam, co jest na mikrofilmie. 575 00:37:20,038 --> 00:37:22,973 Ale jak wiesz, upiera się, że nie wie. 576 00:37:23,975 --> 00:37:27,308 Czy kopanie szkodzi? ponownie zapoznaj się z faktami 577 00:37:27,379 --> 00:37:29,313 może przeszłość Dukhova? 578 00:37:29,381 --> 00:37:33,715 Jeśli inspektor Bernicker zechce ci to pokazać Akta Dukhova, to jego zmartwienie. 579 00:37:33,785 --> 00:37:37,482 Och, proszę, poruczniku. Nie wysyłaj mnie na kolejny pościg za dziką gęsią. 580 00:37:37,555 --> 00:37:40,649 Wiesz bardzo dobrze, i ja też, że masz akta Dukhova. 581 00:37:40,725 --> 00:37:43,888 Ofiara morderstwa upada Jurysdykcja zabójstwa. 582 00:37:45,830 --> 00:37:47,764 To znaczy, że nigdy tego nie miałeś? 583 00:37:47,832 --> 00:37:49,766 Poprawnie. 584 00:37:49,834 --> 00:37:53,326 Więc idź... przeszkadzaj inspektorowi. 585 00:37:54,472 --> 00:37:57,600 Tak. Tak, z pewnością to zrobię. 586 00:37:57,676 --> 00:37:59,610 Panie Grantham, 587 00:37:59,678 --> 00:38:01,942 zaspokój moją ciekawość. 588 00:38:02,013 --> 00:38:06,780 Czy jesteś Rosjaninem, który był uczył się w brytyjskiej szkole... 589 00:38:06,851 --> 00:38:09,684 lub po prostu Anglik okazał się zdrajcą? 590 00:38:10,955 --> 00:38:13,753 Pani Fletcher, mój samochód stoi na zewnątrz. Czy mogę cię podwieźć? 591 00:38:13,825 --> 00:38:15,759 Nie, dziękuję. 592 00:38:15,827 --> 00:38:18,955 Już mnie zabrałeś na jedną przejażdżkę. 593 00:38:26,538 --> 00:38:29,200 I był Cyril Grantham, tak duży jak życie, 594 00:38:29,274 --> 00:38:32,539 robienie siebie bardzo dobrze w K.G.B. Biuro. 595 00:38:32,610 --> 00:38:35,636 Cyril jest Brytyjczykiem, ale pracuje dla nas. 596 00:38:35,714 --> 00:38:38,740 Oczywiście, pracuje także dla brytyjskiego wywiadu. 597 00:38:38,817 --> 00:38:42,548 Więc karmimy go dezinformacją wrócić na swoją stronę. 598 00:38:42,620 --> 00:38:46,283 W ten sposób poznajemy półprawdy które mu wmawiamy, są w rzeczywistości kłamstwami. 599 00:38:46,358 --> 00:38:49,259 I o czym półprawdy, które mówi ciebie? 600 00:38:49,327 --> 00:38:51,761 Proszę. Nie otwieraj puszki kawioru. 601 00:38:51,830 --> 00:38:53,764 [szydzi] 602 00:38:53,832 --> 00:38:55,891 Czy tak to nazywasz głasnost? 603 00:38:55,967 --> 00:38:58,663 Nie. Nazywam to zwykłym biznesem. 604 00:39:00,038 --> 00:39:03,735 Przepraszam. Kiedy K.G.B. Zachowałem protokół z sekcji zwłok i balistyki, 605 00:39:03,808 --> 00:39:06,333 Myślałem, że byli zdobycie także akt zatrudnienia Dukhova, 606 00:39:06,411 --> 00:39:08,641 ponieważ dotyczy to tej sprawy bezpieczeństwo państwa. 607 00:39:08,713 --> 00:39:11,443 Ale przysięgają że ich nie mają. 608 00:39:12,650 --> 00:39:15,847 Co oznacza... Co to znaczy, pani Fletcher? 609 00:39:15,920 --> 00:39:19,447 Masz wygląd kogoś który właśnie złapał kanarka w puszce z ciasteczkami. 610 00:39:19,524 --> 00:39:22,925 Tak. Tak. Być może mam. 611 00:39:22,994 --> 00:39:24,928 Dlaczego musimy zachować przechodzisz przez to? 612 00:39:24,996 --> 00:39:26,793 [Jessica] Siergiej, czy jesteś pewien... 613 00:39:26,865 --> 00:39:29,095 że Anton to napisał? 614 00:39:29,167 --> 00:39:32,659 Idealny angielski, przemowa przeciwko reżimowi stalinowskiemu – 615 00:39:32,737 --> 00:39:34,705 [chichocze] To czysty Anton! 616 00:39:34,773 --> 00:39:37,003 Tak, ale Anglicy nie jest idealny. 617 00:39:37,075 --> 00:39:39,009 Pani Fletcher, proszę. 618 00:39:39,077 --> 00:39:41,841 Inspektorze, pani Fletcher wcześniej uczył języka angielskiego, 619 00:39:41,913 --> 00:39:44,541 jeśli nie wiedziałeś. [Aleksandrow] Wiedziałem. 620 00:39:44,616 --> 00:39:49,110 „I nawet jako naziści najechał Leningrad, to jest” – 621 00:39:49,187 --> 00:39:53,385 „Jest”? Nie, nie. Powinno być "był". 622 00:39:53,458 --> 00:39:56,222 Oto kolejny błąd u góry następnej strony. 623 00:39:56,294 --> 00:40:01,197 „Czas przeciwko ludzkości”. która określa „agresora” drapieżnego wilka.” 624 00:40:01,266 --> 00:40:05,134 Och, jasne, że miał na myśli „zbrodnia” przeciwko ludzkości, a nie „czas”. 625 00:40:05,203 --> 00:40:07,603 „Czas” nie ma sensu. Nie samodzielnie. 626 00:40:07,672 --> 00:40:10,869 Ale czy zauważyłeś każdy z tych błędów lub literówek, 627 00:40:10,942 --> 00:40:15,345 znajduje się na dole strony i na górze następnej strony? 628 00:40:15,413 --> 00:40:17,506 Czy moglibyśmy zacząć od nowa? 629 00:40:17,582 --> 00:40:19,550 Proszę. Znam to wszystko na pamięć. 630 00:40:19,617 --> 00:40:24,520 „Wynika z tego, że pierwsze a ostatnie słowo w sprawie losu Józefa Stalina zawsze brzmiało” – 631 00:40:24,589 --> 00:40:26,819 Inspektorze, proszę to powtórzyć. 632 00:40:26,891 --> 00:40:29,826 „Pierwsze i ostatnie słowo” – To wszystko 633 00:40:29,894 --> 00:40:33,660 Jak cudownie! Złamałeś kod. 634 00:40:33,731 --> 00:40:37,690 - Jego? - Och, tak. Widzę! 635 00:40:37,769 --> 00:40:42,433 Weź pierwszy i ostatnie słowo na każdej stronie, złóż je w całość, 636 00:40:42,507 --> 00:40:44,668 i masz przestępstwo że jesteśmy po. 637 00:40:44,742 --> 00:40:47,540 „To jest- [Kliknięcia projektora slajdów] 638 00:40:47,612 --> 00:40:50,775 „Czas- [Kliknięcia] 639 00:40:50,849 --> 00:40:54,376 „Straszna prawda – [Kliknięcia] 640 00:40:55,453 --> 00:40:58,081 Bądź objawiony.” [śmiech] 641 00:40:59,090 --> 00:41:01,388 Oj, planujemy na około 200, 642 00:41:01,459 --> 00:41:04,587 i będą się dobrze bawić przez Balet Moskiewski. 643 00:41:04,662 --> 00:41:06,687 Dzień dobry. Och, inspektorze. 644 00:41:06,764 --> 00:41:08,789 Pani Fletcher. 645 00:41:08,867 --> 00:41:11,563 Cóż, mam swoją historię, więc pójdę. 646 00:41:11,636 --> 00:41:15,402 Bert, uh, nie spieszyłbym się całkiem tak szybko. 647 00:41:15,473 --> 00:41:18,601 Nie? Minister 648 00:41:18,676 --> 00:41:22,134 czy to nie jest coś o który ci chodziło, mikrofilm? 649 00:41:22,213 --> 00:41:25,614 Inspektorze, czy mam być? ciągle prześladowany... 650 00:41:25,683 --> 00:41:29,119 przez jakąś drobną wpadkę w moim dziale? 651 00:41:29,187 --> 00:41:31,155 Jak na ironię, Panie Ministrze, 652 00:41:31,222 --> 00:41:33,986 to była wpadka pomiędzy te dwa wydziały panów... 653 00:41:34,058 --> 00:41:36,652 to właściwie potknąłeś się. 654 00:41:36,728 --> 00:41:41,461 Madame, czy jest pani teraz zaangażowana? w środkach bezpieczeństwa mojego ministerstwa? 655 00:41:41,533 --> 00:41:45,162 O nie, nie, nie. To było coś, o czym wspominałeś pewnego dnia... 656 00:41:45,236 --> 00:41:47,170 to utkwiło mi w pamięci. 657 00:41:47,238 --> 00:41:50,139 Prawdę mówiąc, K.G.B. Byłem tu dzisiaj. 658 00:41:50,208 --> 00:41:52,142 Zabrali akta pana Dukhova. 659 00:41:52,210 --> 00:41:55,668 K.G.B. Pomyślałem, że Milicja otrzymywał plik, 660 00:41:55,747 --> 00:41:58,181 i Milicja zakładała K.G.B. Zajmowałem się tym. 661 00:41:59,217 --> 00:42:01,947 Właściwie nikt przeszkadzało ci to. 662 00:42:02,020 --> 00:42:06,480 - A ty? - Porucznik Fiodor Aleksandrow, K.G.B. 663 00:42:06,558 --> 00:42:08,958 Ach. Tak. 664 00:42:09,027 --> 00:42:11,461 Prawda jest taka, Panie Ministrze, 665 00:42:11,529 --> 00:42:13,463 Duchov dostał tę pracę w recepcji... 666 00:42:13,531 --> 00:42:15,624 ponieważ go zatrudniłeś. 667 00:42:15,700 --> 00:42:19,363 To jest śmieszne. Dlaczego miałbym zawracać sobie głowę zatrudnieniem kelnera? 668 00:42:19,437 --> 00:42:21,371 [Aleksandrow] Aby ukraść dla ciebie mikrofilm. 669 00:42:21,439 --> 00:42:25,170 Ale kiedyś pani Fletcher widziałem, jak Dukhov ukradł jej torebkę, 670 00:42:25,243 --> 00:42:28,872 trzeba było mieć pewność, że został schwytany nie chciał mówić. 671 00:42:28,947 --> 00:42:33,008 To jest bardziej śmieszne. Jak miałem dostać się na przyjęcie z bronią? 672 00:42:33,084 --> 00:42:35,052 Bezpieczeństwo było szczelne. 673 00:42:35,119 --> 00:42:37,246 Cóż, obawiam się, że nie, dla gospodarza. 674 00:42:37,322 --> 00:42:41,725 Tej nocy zauważyłem coś, ale nie myślałem o tym zbyt wiele. 675 00:42:41,793 --> 00:42:45,388 Po toastach został wezwany do foyer. 676 00:42:45,463 --> 00:42:50,765 Ale nie przeszedłeś wykrywacz metalu z którego korzystali wszyscy inni. 677 00:42:50,835 --> 00:42:53,861 Jestem całkiem pewien że nigdy nie poddałeś się żadnemu rodzajowi wyszukiwania 678 00:42:53,938 --> 00:42:57,669 ani jako Minister Kultury czy cię o to poproszono. 679 00:42:57,742 --> 00:42:59,937 Nie masz racji, pani. 680 00:43:00,011 --> 00:43:01,945 Kiedy Duchow uciekł, 681 00:43:02,013 --> 00:43:05,710 Pozostałam w holu i kazał im zamknąć wszystkie wyjścia. 682 00:43:05,783 --> 00:43:08,718 Tylko częściowo prawda, panie ministrze. 683 00:43:09,954 --> 00:43:11,888 Kiedy pani Fletcher wezwał pomoc, 684 00:43:11,956 --> 00:43:14,857 powiedziałeś strażnikom do uszczelnienia budynku. 685 00:43:14,926 --> 00:43:18,555 Ale jako szef ministerstwa Twoje ruchy pozostały niekwestionowane. 686 00:43:18,630 --> 00:43:22,532 I kiedy wszyscy zwracają na siebie uwagę został skierowany na pościg, 687 00:43:22,600 --> 00:43:28,368 Podejrzewam, że ty poszedłeś korytarzem w piwnicy inną trasą. 688 00:43:28,439 --> 00:43:30,634 To absurd! 689 00:43:30,708 --> 00:43:32,699 Nie miałem powodu. 690 00:43:38,216 --> 00:43:40,184 Ostrzegam was, panowie, 691 00:43:40,251 --> 00:43:43,379 Mam dobrych przyjaciół w Komitecie Centralnym. 692 00:43:44,856 --> 00:43:46,790 Jeden telefon. 693 00:43:46,858 --> 00:43:49,759 Zanim zrobisz jeden telefon, 694 00:43:49,827 --> 00:43:51,988 może byś chciał żeby to przeczytać. 695 00:43:53,064 --> 00:43:56,522 Wszystko bardzo ostrożnie udokumentowane na mikrofilmie 696 00:43:56,601 --> 00:44:00,162 Wspomnienia Antona w kodzie, nazwiska i daty. 697 00:44:00,238 --> 00:44:03,605 Opowiadają o młodym Rosyjski oficer Mielnikow... 698 00:44:03,675 --> 00:44:06,166 który współpracował z nazistami. 699 00:44:14,018 --> 00:44:15,986 Anton wiedział wszystko. 700 00:44:16,054 --> 00:44:20,013 Byliśmy młodymi żołnierzami razem w Leningradzie w czasie oblężenia. 701 00:44:20,091 --> 00:44:22,150 Cierpiał najbardziej okrutnie. 702 00:44:22,226 --> 00:44:26,424 Ale udało mi się ubezpieczyć moje przetrwanie. 703 00:44:27,565 --> 00:44:29,726 Potem, po wojnie, 704 00:44:29,801 --> 00:44:32,292 Anton nie był w stanie opublikować swoje książki. 705 00:44:32,370 --> 00:44:34,361 Przyszedł do mnie. 706 00:44:34,439 --> 00:44:36,430 Wspinałem się w służbie, 707 00:44:36,507 --> 00:44:40,739 i udało mi się znaleźć mu pracę żeby przynajmniej mógł nakarmić swoją rodzinę. 708 00:44:40,812 --> 00:44:42,746 Milczał... 709 00:44:42,814 --> 00:44:46,250 w zamian za całe życie... 710 00:44:46,317 --> 00:44:48,308 ochrony. 711 00:44:49,320 --> 00:44:52,380 Jego... i moje. 712 00:44:55,626 --> 00:44:58,823 A potem, kiedy umierał, przypuszczam, 713 00:44:58,896 --> 00:45:03,492 zdecydował, że musi uwolnij jego udręczoną duszę. 714 00:45:15,446 --> 00:45:17,437 Ach, moja historia. 715 00:45:17,515 --> 00:45:21,212 Zdecydujemy co i kiedy o tym publikuje się. 716 00:45:22,487 --> 00:45:26,947 - Ale będzie sądzony. - Byłaś dla nas bardzo pomocna, Madam Fletcher. 717 00:45:27,024 --> 00:45:29,049 Dziękujemy. 718 00:45:37,401 --> 00:45:40,165 [Mężczyzna mówiący po rosyjsku na nagłośnieniu 719 00:45:46,878 --> 00:45:49,039 Pani Fletcher. [Man On P.A. Uwaga, pasażerowie. 720 00:45:49,113 --> 00:45:53,174 Lot 10 linii Soyuz Airlines- [Kontynuuje, niewyraźnie] Cieszę się, że cię złapałem. 721 00:45:53,251 --> 00:45:56,414 Mały dowód mojego podziękowania- trochę czekoladek do zjedzenia w samolocie. 722 00:45:56,487 --> 00:45:58,614 Dziękuję bardzo. 723 00:45:58,689 --> 00:46:00,623 [śmiech] 724 00:46:00,691 --> 00:46:03,751 Powiedz mi. Co stanie się z Siergiejem Chaloffem? 725 00:46:03,828 --> 00:46:05,921 Ta sytuacja jest bardzo poważna. 726 00:46:05,997 --> 00:46:08,227 Obawiam się, że tak będzie co najmniej sześć tygodni... 727 00:46:08,299 --> 00:46:11,700 zanim mu na to pozwolono podróżować po swoim kraju. 728 00:46:11,769 --> 00:46:13,737 Ach. Widzę. 729 00:46:13,805 --> 00:46:15,739 I o czym Ministrowi Mielnikowowi? 730 00:46:15,807 --> 00:46:17,798 zostanie ukarany, oczywiście. 731 00:46:17,875 --> 00:46:21,902 Och, tak. Ale nie tak, jak mógłby oczekiwać Amerykanin. 732 00:46:21,979 --> 00:46:25,107 Być może emerytura w niełasce. Za morderstwo? 733 00:46:25,183 --> 00:46:29,552 Hierarchia radziecka ma bardzo opiekuńczy stosunek do swoich. 734 00:46:29,620 --> 00:46:32,953 Za dużo brudna pościel na linii, ludzie mogą się zastanawiać, czy... 735 00:46:33,024 --> 00:46:35,458 wszystkie ubrania nie są zabrudzone. 736 00:46:35,526 --> 00:46:37,926 Oczywiście, Nie toleruję takich rzeczy. 737 00:46:37,995 --> 00:46:40,896 Ale jestem tylko słabo opłacany policjant. 738 00:46:40,965 --> 00:46:42,956 Jeszcze raz dziękuję. 739 00:46:43,034 --> 00:46:45,093 Dziękuję bardzo. 740 00:46:46,604 --> 00:46:50,904 Myślę, że możesz znaleźć szczególnie interesujący jest nugat migdałowy. 741 00:46:50,954 --> 00:46:55,504 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0